Categorie: Vacatures

Algemene voorwaarden vertalen: waar je op moet letten

Als ondernemer kom je er niet onderuit: het opstellen van algemene voorwaarden bij je diensten of producten. Maar wat als je internationaal aan de slag gaat of klanten van buitenlandse afkomst krijgt? Dan is de vraag: hoe vertaal ik mijn algemene voorwaarden? Een goede vertaling kan namelijk veel problemen voorkomen. In deze blog wordt verteld waar je op moet letten bij je algemene voorwaarden vertalen.

Begrijp de lokale wetgeving

Het is belangrijk om te weten dat de wetgeving omtrent algemene voorwaarden per land kan verschillen. Zo kan het zijn dat bepaalde voorwaarden die in Nederland vanzelfsprekend zijn, in het buitenland nietig zijn. Heb je bijvoorbeeld een webshop en verkoop je ook aan België, dan is het goed om te weten dat de Belgische wet eist dat algemene voorwaarden zichtbaar zijn op de website en dat de consument deze voorwaarden moet kunnen opslaan en afdrukken.

Kies de juiste vertaler

Een goede vertaling van je algemene voorwaarden gaat veel verder dan alleen het omzetten van woorden naar een andere taal. Het is belangrijk dat de vertaler kennis heeft van de lokale wetgeving en cultuur, zodat hij of zij de vertaling kan aanpassen naar de lokale normen en waarden. Kies daarom voor een professionele vertaler met ervaring in het vertalen van juridische teksten.

Houd rekening met vaktaal en juridische begrippen

Algemene voorwaarden bevatten vaak vaktaal en juridische begrippen. Het is daarom belangrijk om een vertaler te kiezen die bekend is met deze termen en deze juist kan vertalen. Zo kunnen bepaalde woorden verschillende betekenissen hebben in verschillende landen. Laat daarom je algemene voorwaarden altijd controleren door een juridisch expert.

Gebruik eigen stijl en tone of voice

Een vertaling moet niet alleen juridisch correct zijn, maar ook de juiste tone of voice hebben. Als ondernemer heb je een bepaalde stijl en manier van communiceren ontwikkeld die past bij jouw bedrijf. Het is belangrijk om deze stijl ook door te laten klinken in de vertaling van je algemene voorwaarden. Zo blijft de vertaling herkenbaar voor je klanten.

Laat de vertaling regelmatig controleren

Wanneer je de vertaling van je algemene voorwaarden hebt ontvangen, is het raadzaam om deze regelmatig te controleren. Zo kun je er op blijven letten dat de vertaling up-to-date is en voldoet aan de lokale wetgeving.

Als ondernemer is het belangrijk om rekening te houden met de lokalisatie van je bedrijf, en dat betekent ook het vertalen van je algemene voorwaarden. Door rekening te houden met de lokale wetgeving, te kiezen voor de juiste vertaler, rekening te houden met vaktaal en juridische begrippen, je eigen stijl te gebruiken, en de vertaling regelmatig te laten controleren, voorkom je problemen en kun je je klanten vertrouwen bieden in de taal die bij hen past. Voor meer informatie kun je bijvoorbeeld terecht bij JMS Textservice.

Hoe vind ik bijbaan vacatures?

Veel jongeren, zowel scholieren als studenten, willen maar wat graag een bijbaantje. Het is natuurlijk niet verkeerd om een leuke aanvulling op je zakgeld te verdienen, zodat je kunt sparen voor een grote aankoop of gewoon wat meer geld hebt te besteden voor kleding, uitgaan en je hobby’s. Dan is het een goed idee om een bijbaantje te zoeken. Dit kan op veel verschillende manieren. Er zijn legio mogelijkheden om aan een bijbaantje te komen, vooral tijdens de vakantieperiode.

Zoek online naar een bijbaan vacature

Op het internet zijn speciale websites te vinden waar bijbaan vacatures worden aangeboden. Ook uitzendbureaus die hun vacatures online via hun website aanbieden, hebben vaak bijbanen voor scholieren en studenten beschikbaar. Je kunt een profiel aanmaken, zodat je een mailtje krijgt wanneer er een bijbaan beschikbaar is die past bij jouw voorkeuren. Je kunt dan direct solliciteren op deze vacature. Verder kun je via social media als Twitter en Facebook laten weten dat je op zoek bent naar een bijbaan. Dan kunnen je vrienden en familie ook voor je rondkijken en je een seintje geven als ze iets zien wat mogelijk geschikt is. Ook zijn er op Facebook speciale groepen waar regelmatig bijbaantjes worden aangeboden.

Bijbaan vacatures in winkels en restaurants

Vooral tijdens de vakantieperiode hebben veel winkels en restaurants regelmatig een bijbaan vacature. Daarvoor wordt vaak een briefje opgehangen voor het raam of op de deur. Het is, als je zulk werk zoekt, dus zaak om regelmatig even een rondje door de stad te maken om te zien of er ergens een briefje hangt dat er personeel wordt gezocht. Je kunt dan vaak direct solliciteren. Als je in de smaak valt, kan het zomaar zijn dat je al binnen een paar dagen aan de slag kunt.

Waar kan ik een bijbaan zoeken?

Als je op zoek bent naar een bijbaan, dan zijn er verschillende mogelijkheden om iets te vinden. Vertel in ieder geval aan iedereen in je omgeving “ik zoek een bijbaan”, zodat zij mogelijk voor je rond kunnen kijken en je kunnen wijzen op eventuele mogelijkheden. Daarnaast ga je natuurlijk zelf actief op zoek. Je kunt eventueel een briefje ophangen bij de supermarkt, waarin je aangeeft dat je bezig bent met een bijbaan zoeken. Dit kun je bijvoorbeeld doen als je jezelf wilt aanbieden als oppas voor kinderen of voor het verzorgen van huisdieren. Daarnaast kun je de plaatselijke kranten nakijken op advertenties. Een hele goede manier is een oproep via social media. Facebook heeft bijvoorbeeld speciale groepen waar mensen lid zijn die een bijbaantje zoeken.

Bijbaantje zoeken op speciale websites

Er zijn ook speciale websites waar je terecht kunt. Mensen die een bijbaan zoeken kunnen hier hun voorkeuren invoeren en dan zien of er op dat moment vacatures beschikbaar zijn waar ze op kunnen reageren. Ook via uitzendbureaus wordt vaak werk aangeboden speciaal voor studenten en scholieren die een bijbaantje zoeken. Je kunt je dus ook bij de uitzendbureaus inschrijven. Verder is het zaak om je ogen en oren goed open te houden. Vooral in de vakantieperiode zijn er veel bijbaantjes te vinden, omdat het vaste personeel natuurlijk ook recht heeft op vakantie. Vaak kun je invallen in winkels of in horecagelegenheden. Ook in de schoonmaakbranche zijn vaak vakantiebanen te vinden voor de zomerperiode.

Zoek een bijbaan die bij je past

Hoeveel je verdient met je bijbaan hangt van een aantal dingen af. Ten eerste je leeftijd: hoe ouder je bent, hoe hoger het minimum uurloon. Als je ouder bent, mag je ook nog eens meer uren per week werken. Maar geld is natuurlijk niet alles. Zoek een bijbaan die bij je past; zowel bij je interesses als bij je opleiding. Dit geeft de meeste kans op succes. Als je werk moet doen wat je echt niet leuk vindt, wordt het immers een hele klus om het vol te houden.